1 00:01:29,930 --> 00:01:30,930 Bom dia. 2 00:01:31,830 --> 00:01:32,830 Bom dia, querido. 3 00:01:33,210 --> 00:01:34,330 Ó meu Deus. 4 00:01:36,290 --> 00:01:37,690 Oh meu Deus. Perfeito. 5 00:01:37,990 --> 00:01:39,030 Muito obrigado. 6 00:01:43,790 --> 00:01:46,550 Então, mãe, você pode querer perguntar a você alguma coisa. 7 00:01:48,110 --> 00:01:49,430 Claro, querido. O que é? 8 00:01:50,710 --> 00:01:51,710 Sim. 9 00:02:04,110 --> 00:02:05,110 Você já se sentiu sozinho? 10 00:02:07,850 --> 00:02:14,530 Quero dizer, você sabe, papai esteve fora por um já faz muito tempo, e dificilmente estou 11 00:02:14,530 --> 00:02:15,530 sempre por perto. 12 00:02:17,290 --> 00:02:19,190 Bem, é claro. Eu sou apenas humano. 13 00:02:19,850 --> 00:02:20,850 Por que você perguntou? 14 00:02:22,970 --> 00:02:24,310 E quando papai estava por perto? 15 00:02:25,090 --> 00:02:28,090 Eu estava mais solitário naquela época do que estou agora. 16 00:02:28,950 --> 00:02:30,590 Realmente? Hum-hmm. 17 00:02:34,850 --> 00:02:36,950 Tudo o que fiz girou em torno do vocês dois. 18 00:02:37,450 --> 00:02:44,090 Quando ele saiu, tive que aprender a me defender para mim, fiz amigos, ganhei uma vida. 19 00:02:45,030 --> 00:02:47,170 Todas as coisas que eu nunca tive quando era com seu pai. 20 00:02:49,350 --> 00:02:54,230 E agora que você voou no proverbial coop, estou aprendendo como conseguir minha vida 21 00:02:54,230 --> 00:02:55,230 de volta aos trilhos. 22 00:03:31,320 --> 00:03:32,440 Mãe. Mãe! 23 00:03:35,180 --> 00:03:36,900 Você dormiu aqui ontem à noite? 24 00:03:37,660 --> 00:03:38,660 Onde está o papai? 25 00:03:40,700 --> 00:03:46,960 Quero dizer, vocês brigaram ou alguma coisa? 26 00:03:57,100 --> 00:04:02,620 Receio ter realmente me envergonhado ontem à noite com seu amigo, Glenn. 27 00:04:03,700 --> 00:04:05,080 Glenn esteve aqui ontem à noite? 28 00:04:06,720 --> 00:04:07,720 Sim. 29 00:04:08,080 --> 00:04:09,400 Ele é um menino tão doce. 30 00:04:12,040 --> 00:04:13,980 Bem, por que Glenn estava aqui ontem à noite? 31 00:04:15,420 --> 00:04:16,940 E um garoto bonito. 32 00:04:18,800 --> 00:04:19,820 Não sei. 33 00:04:20,100 --> 00:04:22,140 Não sei por que ele esteve aqui ontem à noite. 34 00:04:23,320 --> 00:04:24,380 Boa pergunta. 35 00:04:25,740 --> 00:04:26,920 Isso é meio estranho, hein? 36 00:04:37,160 --> 00:04:38,160 Oh! 37 00:04:38,600 --> 00:04:43,920 Ele, uh... Ele veio deixar esse bebê feijão. 38 00:05:25,410 --> 00:05:31,070 Qual é o problema ultimamente, cara? 39 00:05:31,390 --> 00:05:33,730 Você quer me contar o que aconteceu com você e minha mãe ontem à noite? 40 00:05:34,010 --> 00:05:37,130 O que? Nada aconteceu entre mim e sua mãe. 41 00:05:38,630 --> 00:05:39,630 Não sei. 42 00:05:39,650 --> 00:05:42,710 Ela disse algo que ela estava envergonhado. Você quer me dizer 43 00:05:42,710 --> 00:05:43,669 é? 44 00:05:43,670 --> 00:05:47,490 O que? Eu não fiz nada, certo? Ela parecia muito triste, só isso. 45 00:05:48,290 --> 00:05:49,790 E você se aproveitou dela assim? 46 00:05:50,150 --> 00:05:51,150 Cara, não. 47 00:05:51,210 --> 00:05:53,430 Sua mãe estava bêbada ontem à noite e ela veio até mim. 48 00:05:54,810 --> 00:05:58,970 Mentindo. Cara, eu não estou mentindo, certo? Tenho certeza que seu pai deveria 49 00:05:58,970 --> 00:06:01,650 estar lá ontem à noite. Ela tinha tudo configurar tudo romanticamente. 50 00:06:02,170 --> 00:06:05,130 E tenho certeza que você não veio porque ela acabou sentada lá 51 00:06:05,130 --> 00:06:06,130 sofá sozinha. 52 00:06:06,150 --> 00:06:08,290 E algo me diz que não foi esse o primeira vez. 53 00:06:09,150 --> 00:06:10,150 Aqui. 54 00:06:28,430 --> 00:06:29,850 Onde você estava ontem à noite? 55 00:06:31,180 --> 00:06:35,900 Cheguei um pouco atrasado e você estava desmaiou no sofá novamente. 56 00:06:37,320 --> 00:06:40,740 Eu ia perturbar você do seu descanso de beleza. 57 00:06:41,680 --> 00:06:42,980 Não coloque isso em mim. 58 00:06:43,300 --> 00:06:44,300 Quem é ela? 59 00:06:46,460 --> 00:06:47,640 O que você está falando? 60 00:06:49,820 --> 00:06:51,580 Não posso mais fazer isso, Xavier. 61 00:06:54,440 --> 00:06:56,540 O que você está falando? 62 00:06:59,180 --> 00:07:00,520 Não finja que não sabe. 63 00:07:15,719 --> 00:07:17,960 Cara, eu odeio vê-la assim, Glenn. 64 00:07:18,600 --> 00:07:20,800 Quero dizer, ela está assim desde Eu consigo lembrar. 65 00:07:21,920 --> 00:07:24,380 E eu gostaria que ela parasse de esconder coisas de mim assim. 66 00:07:25,840 --> 00:07:27,980 Para falar a verdade, não acho que meu mamãe está muito melhor. 67 00:07:30,420 --> 00:07:31,420 Isso é péssimo. 68 00:07:34,020 --> 00:07:35,020 Sim. 69 00:07:35,220 --> 00:07:36,220 Conte-me sobre isso. 70 00:07:48,910 --> 00:07:49,789 Sra. Cavaleiro. 71 00:07:49,790 --> 00:07:50,790 Ah, olá, Adriano. 72 00:07:51,110 --> 00:07:52,950 Que bom ver você. Você também. 73 00:07:53,350 --> 00:07:54,350 O que posso fazer para você? 74 00:07:54,550 --> 00:07:58,170 Bem, Glenn acabou de dizer que estava tudo bem para mim para pegar uma garrafa de água. Tudo bem 75 00:07:58,170 --> 00:07:59,049 com você? 76 00:07:59,050 --> 00:08:00,190 Ah, claro. Sirva-se. 77 00:08:00,510 --> 00:08:01,510 Obrigado. 78 00:08:10,750 --> 00:08:12,590 Você teria que tomar um copo. 79 00:08:13,130 --> 00:08:14,270 Oh sim. 80 00:08:20,620 --> 00:08:21,620 Qual é a sua pressa? 81 00:08:25,080 --> 00:08:26,660 Não posso. O que você está fazendo? 82 00:08:27,040 --> 00:08:29,640 Ele não precisa saber. 83 00:08:33,700 --> 00:08:34,720 Você é tão jovem. 84 00:09:16,430 --> 00:09:17,430 Obrigado. 85 00:09:45,450 --> 00:09:46,450 Obrigado. 86 00:13:41,280 --> 00:13:44,080 hum, hein 87 00:16:59,340 --> 00:17:00,340 Ah. 88 00:23:23,750 --> 00:23:24,750 Obrigado. 89 00:25:22,990 --> 00:25:23,990 O que é que foi isso? 90 00:37:17,450 --> 00:37:18,850 uh